With unprecedented access and unique firsthand footage, King of Beasts dives deep into an American hunter's relentless pursuit of his 14th lion trophy